실생활 안에서 한국인들의 이름 표기법은 특이한 경우가 아니라면 크게 세 가지로 나뉩니다. 한국어 이름이 홍길동의 경우, 영문으로는 Hong, Gildong Hong, Gil Dong Hong, Gil-dong 여기서 많은 경우, 처음 두 번째 방식과 같이 쓰곤 하다가 나중에 미국인들이 Gil 만을 이름인 줄 알고 부르는 상황을 맞고 마음에 들지 않아서 첫 번째나 세 번째 방식으로 바꾸려는 경우가 많습니다. (띄어쓰기 때문에 Dong은 Middle Name으로 오해하는 경우) 다른 경우는 Gil을 아예 별명으로 사용 해 버리는 경우도 있지요. 세 번째 방식에는 약간의 문제가 있는데, 컴퓨터 시스템이 하이픈을 처리를 못 해서 간혹가다 이름이 Dong, Hong 이 되어 버리는 경우가 있습니다. 이런 문제는 ..